-
1 заседание заседани·е
sitting; (собрание) meeting; (совещание) conference; (парламента, суда) session, sittingвозобновить заседание — to resume a sitting / a session
закрыть заседание — to close / to dissolve / to end / a meeting
открыть заседание — to open a meeting, to declare the meeting open
отложить / перенести заседание — to adjourn / to postpone / to put off a meeting
прервать заседание до 3 часов — to adjourn the meeting until 3 p. m.
проводить заседание — to conduct / to hold a meeting
созвать заседание — to convene a session / meeting
созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого — to convene a session upon the concurrence of a majority in the request
заседание было посвящено памяти кого-л. — the meeting was held in memory / commemoration of smb.
заседание открыто — the sitting is open, the sitting is called to order
заключительное / последнее заседание — final meeting
закрытое заседание — dosed / private / secret session
проводить закрытое заседание — to meet in closed / private session
объединённое / совместное заседание — joint session
открытое заседание — public sitting / session
в / на открытом судебном заседании — in full session
пленарное заседание — plenary session / meeting
раздельное заседание (палат законодательного органа) — separate meeting / session
расширенное заседание — enlarged / full-scale meeting
совместное заседание обеих палат парламента — joint session / sitting of the two Chambers of Parliament
торжественное заседание — grand / great meeting / session
чрезвычайное заседание — emergency / extraordinary meeting / session
заседание комиссии — session of a commission / committee
заседание, которое не привело к каким-л. результатам — inconclusive meeting
заседание круглого стола / на равных правах — round-table meeting
Russian-english dctionary of diplomacy > заседание заседани·е
-
2 отложить заседание
1) General subject: defer the meeting to a later date2) Diplomatic term: adjourn a meeting, adjourn a sitting, adjourn the meeting, postpone a meeting, postpone a sitting, put off a meeting, suspend a sittingУниверсальный русско-английский словарь > отложить заседание
-
3 прервать заседание
1) General subject: suspend the meeting2) Diplomatic term: adjourn the meeting, suspend a sittingУниверсальный русско-английский словарь > прервать заседание
-
4 прерывать прения / заседание / обсуждение
(debates) interrupt / suspend the debate / the sitting / the discussion4000 полезных слов и выражений > прерывать прения / заседание / обсуждение
-
5 прерывать прения / заседание / обсуждение
interrupt / suspend the debate / the sitting / the discussionРусско-английский справочник переводчика-международника > прерывать прения / заседание / обсуждение
См. также в других словарях:
Speaker of the Dewan Rakyat — The Speaker of the Dewan Rakyat (Malay: Yang di Pertua Dewan Rakyat ) is the presiding officer of the Dewan Rakyat , the lower house of the Parliament of Malaysia. He is responsible for convening sessions of the Dewan Rakyat , organising debates … Wikipedia
Edward Johnston (politician) — Edward Bertram Johnston (11 January 1880–6 September 1942), known as Bertie Johnston, was the Western Australian Legislative Assembly member for Williams Narrogin from 1911 to 1928, and a Senator from 1929 until 1942. His resignation from the… … Wikipedia
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
Ottawa Senators (original) — For the current NHL team, see Ottawa Senators. For other uses, see Ottawa Senators (disambiguation). Ottawa Hockey Club Ottawa Senators (original) seasons … Wikipedia
LEGAL AND JUDICIAL SYSTEM — UNDER THE OTTOMAN EMPIRE (1876–1917) Judiciary Throughout the period from the promulgation of the Ottoman Constitution of 1876 until the present time there have been both secular and religious courts exercising jurisdiction in the territory of… … Encyclopedia of Judaism
Ex parte Merryman — 17 F. Cas. 144 (1861), is a well known U.S. federal court case which arose out of the American Civil War. Against President Abraham Lincoln s wishes, Chief Justice Roger Taney, sitting as a judge of the United States Circuit Court for the Distri … Wikipedia
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
House of Lords — This article is about the British House of Lords. For other uses, see House of Lords (disambiguation). The Right Honourable the Lords Spiritual and Temporal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Parliament assembled … Wikipedia
Iftikhar Muhammad Chaudhry — Infobox Officeholder name = Iftikhar Muhammad Chaudhry افتخار محمد چودھری nationality = flagicon|Pakistan Pakistani order = 20th Chief Justice of Pakistan term start = 30 June 2005 term end = 3 November 2007 predecessor = Nazim Hussain Siddiqui… … Wikipedia
Iran and weapons of mass destruction — This article is about Iran and weapons of mass destruction. For Iran s nuclear power program, see Nuclear program of Iran. Weapons of mass destruction … Wikipedia
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium